Battlestar Galactica những tập trước...
Mẹ kiếp.
Mày còn sống chứ?
Nó có thể là chính là Cylon.
Có lẽ, hơn cả động vật,
đó là những mẫu con người.
Có lẽ chúng là mẫu di truyền để thực hiện một nhiệm vụ.
Là máy bay chiến đấu.
- Tại sao biện hộ... - Không vì lý do chết tiệt nào hết.
Thôi đi! Thôi đi!
Xéo ra khỏi đây ngay lập tức.
Tôi phát ngán với cô ta.
Tôi đang làm gì vậy?
Không!
Chuyện quái gì thế? Kat đã hạ bánh cả trăm lần!
Để tôi đi! Đưa tôi cái đó.
- Đây là cái gì? - Ôi, Chúa ơi!
Chất kích thích.
Và nhìn cô ta xem cô ta dùng cả một nắm.
Tôi bực tức trong người.
Tôi bắt đầu dùng thuốc. Tôi thật ngu ngốc.
Ngay sau khi em trở về Galactica Em sẽ gửi một đội cứu hộ.
Vâng, được.
Nếu em nói sẽ làm gì đấy, thì em sẽ làm.
Cứ hi vọng ở nó đi.
Đúng là phụ nữ của tôi.
Quân kháng chiến cắm trại ở đây.
300km phía bắc
trong khu vực căn cứ không quân Cylon.
Tôi tôn trọng những gì cô đang cố làm ở đây, tuy nhiên...
Ta có một nhiệm vụ với người ta bỏ lại ở đằng sau.
Chúng tôi hiểu điều đó.
Ta phải tìm cách dịch chuyển trở về Caprica và đi tìm...
Kara!
Tầu khai thái mỏ Thuộc địa Majahual Hoạt động ngày thứ 29.
Đang vào khu vực 2-5-9.
Mở to mắt ra, Kat. Đây là nơi BB và Jo-Jo đã trả giá.
Tiếp tục ở ngoài, Scar, cô tức giận đồ khốn Cylon. Làm việc đi.
Tôi không nghĩ nó ta sẽ phúc đáp, Kat.
Nó muốn những bữa tiệc bất ngờ.
Đúng? Nó sẽ ngạc nhiên khi tôi bắn tung đít nó ra.
Ừ, còn khuya nhé.
Kassie. Kassie? Không phải tên cô ta à?
Tên của ai?
Bạn gái của Reilly.
Cô biết đấy, Kat, tôi đã nói tôi không biết gì.
Vậy dẹp chuyện đó, được chứ?
Reilly đã chết vì một nhiệm vụ đơn giản.
Cậu ta không thể kiểm soát được nỗi sợ.
Vâng, tên nghèo ngu ngốc tẩu thoát.
Đã để Lò nướng tự do bắn tung mông lên.
Scar đã dọa cậu ta.
Cậu ta thấy đôi mắt đỏ tên khốn đó
nhìn trực tiếp và cậu ta sợ hãi.
Reilly là một kẻ đần tốt bụng.
Thiếu một chút can đảm nhưng là một kẻ đần tốt bụng.
Beano có thừa.
Bắt Cally một tiếng dọn sạch buồng lái cậu ta.
Này, có ai nhớ tên bạn gái của Reilly không?
Không.
- Karen, Tôi nghĩ vậy. - Đã chết ở Picon. Karen?
Không. Là Kathy? Kathy?
Các bạn, có vấn đề gì vậy?
Tổ chức một vòng người cầu nguyện,
khóc lóc, cho mọi thứ hả?
Thực ra, đó mới là vấn đề.
Chào.
Này! Đây là Ensign Baxton.
Ensign Clark.
Và tôi đoán ta là những người ngủ chung giường mới.
Chào mừng.
Chúng tôi vừa kết thúc khóa đào tạo Viper ở Pegasus.
Sẵn sàng đá đít vài tên Cylon làm trò cười.
Vậy là Beano.
Ai là Beano?
Đây.
Ồ, Scar sẽ hút cậu như là điếu xì gà, anh bạn.
Ai là Scar?
Không ai cả, sao nào.
Tay súng đỉnh cao Lò nướng. Raider chết người trong hạm đội Cylon.
Thôi đi cha. Chúng những là cỗ máy. Một cái tương tự như bên cạnh.
Vâng. Đó là điều ta đã nghĩ cho tới khi Đại úy Thrace cắt não một tên.
Scar là cái tốt nhất chúng có.
Rất nhiều phi công đã chết với đồ khốn đó.
Sao chúng gọi nó là Scar?
Ồ, cậu sẽ tìm ra sớm thôi.
Hắn thích những người vạm vỡ. Rất dễ chọn lựa.
Dừng lại, Starbuck.
Tôi nghĩ thấy gì đó. Big Spud. Giảm vành xuống. Cô thấy chứ?
Từ chối.
Đã có lúc cô sẽ để ý điều đó trước tôi.
Tốt, cô là người bắn.
Cô phải giữ vững.
Kat, làm ơn, đừng xử lý kém.
Vậy, làm thế nào Scar lấy đi một phi công kinh nghiệm như Beano?
- Anh ta nấp... - Anh ta nấp
sau một hành tinh nhỏ,
hay một dải các mảnh vụn mà cậu ta lờ đi
vì nó giống như một đống đá vô hại.
Cậu thấy đấy, Scar không thích chiến đấu cho tới khi lợi thế nghiêng về nó.
Và sau đó, bất thình lình, không từ đâu cả, bùm.
Nó thình lình thò ra thổi cậu ta từng mảnh.
...Và sau đó dịch chuyển mất trước khi cậu có thể bắn trả.
À, nếu anh hỏi tôi, tôi nghĩ Scar là kẻ hèn nhát.
Đây không phải là đọ súng tay đôi lúc bình minh, đây là chiến tranh.
Cậu không bao giờ muốn chiến đấu công bằng.
Cậu muốn lẻn ra sau kẻ thù
và đánh vào đầu hắn.
Cậu thấy đấy, Scar hiểu điều đó.
Và tôi cũng vậy.
Vậy đó là lý do tôi sẽ giết nó.
Cô?
Starbuck, cô vừa mới đi được.
Nghe nói kẻ đang nói. Nghiện chất kích thích.
Cô biết đó, tôi sẽ không gọi ai là kẻ nghiện nếu tôi là cô, Starbuck.
Không phải với cách cô đập rượu vừa mới đây.
Một Tigh trên tầu này đã quá đủ rồi.
Vâng, tôi có...
Tôi có 200 ở đây, nói tôi tóm mông Scar mạ crôm.
Và khi tôi làm,
cô là tay súng đầu tiên lại chỗ tôi và rót cho tôi uống đầu tiên.
Được rồi, Kat!
Môi cô sẽ không bao giờ chạm được mép cốc, cô bé.
Starbuck! Starbuck!
Hãy chờ xem.
Starbuck! Starbuck!
Cô cũng không hơn gì!
STARBUCK!
Có lẽ cô nên uống chậm lại.
Có thể vậy.
Starbuck! Starbuck!
Có thể không.
Starbuck! Starbuck! Starbuck! Starbuck!
Đang tới đây.
Kiểm tra vận tốc!
Vận tốc, 250!
Ôi, vâng, nó phải là Scar.
Đã thấy nơi ẩn của mày, tên khốn bé nhỏ.
Starbuck, nói tạm biệt 200 của cô đi!
Dịch và biên tập: tmh289.
Tên này của tôi!
Có gì đó rõ ràng không ổn.
Đó không thể là Scar.
Nó nên dịch chuyển hay đang lượn súng về chúng ta.
Tôi sẽ kiểm tra đuôi chúng ta.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp. Tôi trúng đạn rồi!
Starbuck!
Tôi trúng đạn.
Thấy chưa, Beano khai hỏa quá sớm.
Mọi người,
Cậu ta phải lấp kín kính chắn với một kẻ dễ lừa
hoặc cậu ta sẽ không bắn nó.
81 tiếng trước.
Nhìn đây, Cậu ta vẫn không quá đủ gần.
Beano thực sự đã chết. Anh ta chỉ chưa biết điều đó.
Có ai trong các bạn thấy nơi anh ta đi nhầm không?
Đó, các bạn thấy tia sáng đó chứ?
Đó.
Đó là một Raider.
Nếu Beano không gắn bó vào mục tiêu, cậu ta đã không thấy cái đó.
Nó là Scar?
Đây là nó, các cô và cậu.
Đó là những con khốn. Tôi sẽ giết.
Tôi e đây là cuộc nói chuyện "tin tốt và tin xấu."
Tin xấu trước.
Tầu khai thác mỏ vừa gẫy mũi khoan khác.
Ta cần phải gia hạn lại.
Thêm 8 ngày.
Thêm 8 ngày nữa. Đồ khốn.
Họ vừa phát hiện ra mạch quặng vô cùng phong phú.
Đủ để xây dựng 2 đội ngũ Viper.
Tôi không thể từ bỏ điều đó được.
Tin tốt là gì?
Đội sản xuất Pegasus vừa đưa ra Viper sẵn sàng chiến đấu đầu tiên.
Chúng ta đang bắt đầu thay thế những cái thiệt hại của ta.
Họ cũng có thể thay thế những phi công?
Hãy xem lại tình hình chiến thuật.
4 tuần trước, tầu khai thác của ta đào trúng đất chứa nhiều quặng
trên hành tinh này.
Một đống kim loại chiến lược
ta cần để xây những con tầu mới.
Từ lúc ta đang ngồi như vịt cho tới khi thợ mỏ kết thúc công việc,
ông già đã đưa hạm đội thoát khỏi nguy hiểm.
dưới sự bảo vệ của Pegasus.
Công việc của ta là ở lại sau và bảo vệ thợ mỏ.
Không may là, hệ ngôi sao này đầy đá và bụi.
Ra đa không thể cho ta biết những tảng đá với kẻ xấu,
Vậy hệ thống phát hiện duy nhất đáng tin của ta là...
Nhìn bằng mắt của ta.
Điều đó có nghĩa là ta phải để mắt ra ngoài đó.
Chia cắt ra, yểm trợ một phạm vị lớn.
Ta sẽ tuần tra khu vực trong 4 phân khu
tại những điểm rào này.
Hai. Chúng ta sẽ chia ra thành hai.
Giờ cô đang tính toán lập kế hoạch cho tôi?
CAG muốn ta trải rộng ra để kiểm soát một khu rộng lớn.
Nó ở ngay đây trong tài liệu tóm tắt.
Cô đúng. Vậy ta đi làm 2.
- Tuyệt. - Anh hỏi cô ta trải rộng ra...
Scar và bạn của hắn ở ngoài kia, Dễ dàng tìm kiếm để giết.
Đừng cho chúng cơ hội nào.
Hoạt động này rất quan trọng
tới sự sống sót lâu dài của hạm đội.
Vâng.
Và chúng ta sẽ tiếp tục hỗ trợ nó.
Họ đang hành hạ ta thất vọng Viper bằng Viper.
Tại sao chúng đồng loạt ngừng xông vào chúng ta?
Là vì ta đã phá hủy tầu Tái sinh của chúng?
Starbuck sẽ tiếp tục việc đó.
Cô biết đấy, Scar có thể đã chết
và được tái sinh hàng chục lần.
Cô có thể đã đối mặt nó trước đây.
Vậy sao, tái sinh các Raider, cũng giống như cô?
Vâng. Giống như tôi.
Tuyệt.
Một thế giới khốn kiếp gì đây.
Một Raider giống như con vật được huấn luyện,
với ý thức cơ bản và bản năng sinh tồn.
Cô biết đấy, khi tầu Tái sinh bị tiêu diệt,
chúng chết, chúng thực sự chết.
Vậy, chúng sẽ không chuẩn bị những cuộc tấn công hàng loạt
nơi chúng có thể có những tổn thất lớn.
Các Raider tái sinh.
Có ý nghĩa, phải không?
Mất vài tháng để cô đào tạo một kẻ
thành một phi công Viper hiệu quả.
Và họ bị giết và rồi cô nếm mùi mất mát của mình,
các hiểu biết của họ, các kỹ năng của họ,
nó ra đi mất mãi mãi.
Vậy, nếu cô có thể mang chúng trở lại và để vào một cơ thể mới,
cô sẽ không làm nó chứ?
Vì cái chết sau đó trở thành một bài học kinh nghiệm.
Có bao...có bao nhiêu phi công chúng ta đã mất?
Ý tôi là, cô đã mất?
Cô biết đấy, có những lúc khi tôi nhìn vào cô
và tôi quên cô là gì.
Mọi thứ tôi thấy là
đứa trẻ
được cô ta nuôi nấng ngày qua ngày.
Đứa trẻ đó là của Kỹ sư trưởng
và nghĩ rằng cô ta đã lấy nó đi.
Vâng, tôi nhớ.
Cô giống như một chị cả.
Kara,
Hãy cẩn thận Scar, được chứ?
Nó rất tức giận.
Về cái gì?
Đau đớn lúc chết và kinh nghiệm đau thương.
Mỗi lần nó tái sinh, nó chứa đầy những ký ức đau đớn hơn.
Scar ghét cô nhiều như cô ghét nó.
Raider là một tên khốn xảo quyệt.
Các cậu không thể nhìn thấy nó được quá hai giây,
vậy các cậu phải tạo một vụ nổ chết người trong hời gian đó,
hoặc nó sẽ quay lại và tóm các người.
Tất cả những cú giật mạnh và nghiêng cánh
cho các cậu một sự chóng mặt kinh khủng.
Và đó là điều chiếc ghế mô phỏng này tạo ra.
Được rồi, Jo-Jo!
- Cố lên. - Cố lên, Jo-Jo.
- Đi nào.
Cậu ta có vẻ không tuyệt lắm.
Ở yên đó. Cố lên.
- Bắn nó. Khó đây. - Bắn!
- Này, này, này. -Jo-Jo, ở trên, trên, trên!
Hết giờ.
Không tệ. Ít ra cậu ta cũng trúng mục tiêu.
Đúng, tốt hơn nhiều so với tôi lần đầu.
Tôi nghĩ tôi đã lấy đồng hồ đằng kia.
Vậy, kỷ lục mới là gì?
4 phát đạn vào hồng tâm.
Anh đùa hả? Ai đã làm được?
Tôi.
Cô phiền không tôi muốn thử, ôn lại chút kỷ niệm cũ?
Xin cứ tự nhiên.
Cố lên, Kat.
- 2 giây. - Sẵn sàng, Kat. Cố lên, Kat!
- Bắt đầu, Kat. Giết nó! - Hết giờ!
- 5. - Được!
- Tuyệt. Được rồi! - Cách để bắn!
Mẹ kiếp. Tôi trúng đạn rồi!
Starbuck!
Tôi trúng đạn rồi! Kat.
Starbuck, cô ở chỗ quái nào thế?
Starbuck, tôi không thấy cô.
Starbuck, vị trí của cô?
Thủy lực bị cong.
Tôi có thể đối phó nó.
Starbuck, tôi không thấy cô! Cô ở đâu?
Quên nó đi, Kat. Scar là của tôi.
Đừng làm kẻ ngốc, Starbuck! Vị trí của cô là gì?
Vâng, mày nhơ tao, phải không?
Mày muốn mông tao quá tệ mày có thể nếm nó. Đúng, tới đây!
Vì tao đảm bảo mày tao sẽ hạ mày lần này, mãi mãi!
48 giờ trước.
Thêm 1.
Cố lên, Starbuck, đi nào, đẩy nó lên.
Sao cô đẩy nó vất vả như vậy?
Kat chỉ là đứa trẻ khôn khéo khác hay gây rối.
Giống cô như trước khi cô gặp Anders.
Cô luôn nghĩ về anh ấy?
Vấn đề là gì?
Anh ấy đã chết.
Kara,
nếu cô không nghĩ anh ấy có một cơ hội sống sót,
sao cô phải hứa trở lại với một đội giải cứu?
Tôi nghĩ tôi là...
Tôi không biết tôi nghĩ gì nữa.
Đại úy Thrace, nếu Scar dịch chuyển chúng ta ngoài đó...
Hãy để ý vì thế hắn không thể.
Nhưng nếu tôi thất bại và hắn phục kích tôi,
Vậy tôi nên làm gì?
Thôi đi.
Họ đã huấn luyện cậu việc này biết bao nhiêu lần ở không chiến cơ bản.
Tôi biết, sếp, nhưng Scar là gì đó tôi không...
Scar không có gì khác biệt so với những kẻ tấn công khác.
Nếu nó xông vào anh, hãy quay vào nó.
Áp sát, bóp cò.
Vào nó. Áp sát. Bóp cò. Cám ơn, sếp.
Đừng chạy, hoặc cậu sẽ chết.
Được.
Cậu còn chờ gì nữa?
Không có gì, sếp.
Lại đây.
Lại đây, tôi muốn nói với cậu.
Giờ nghe tôi này.
Baxton, cậu bay cùng phi đội Duck hôm nay, phải không?
Vâng. Biệt hiệu gọi là BB, sếp.
Được rồi, Duck là phi công tốt nhất chúng tôi có.
Tốt, chỉ cần làm theo anh ta nói và cậu sẽ ổn.
Đừng để Raider đến gần bất cứ chỗ nào các thợ mỏ.
- Vâng. - Được.
Cám ơn, sếp.
Đi kiếm chúng đi, Tiger.
Starbuck.
Bọn nhóc đó cần nhiều hơn là một cái vỗ vào mông
và một trích dẫn sách vở về chiến thuật, được chứ?
Cô muốn làm vú nuôi trước mặt tôi, được rồi. Cứ tự nhiên.
Áo khoác cậu ta nói đủ khả năng lái Viper,
nên cả tôi và cậu ta bay hoặc tôi để cậu ta lại và ta thiếu người.
Nó sẽ là gì?
Yêu cầu của cô, Kat.
Galactica, Starbuck đây. Sẵn sàng về căn cứ.
Đã rõ, Starbuck.
BB, Duck đây.
4 Raider đằng sau tảng đá bên trái 10 giờ, đang tiến sát.
Nhìn như Scar.
Duck, BB đây, chúng ta nên ta làm gì?
Ta không đủ nhiên liệu để dính dáng tới nó. Ta sẽ di chuyển ra khỏi đó, BB.
Hãy làm ngơ chúng. Ta sẽ về nhà.
Từ chối. Starbuck nói quay lại tấn công. Vũ khí sẵn sàng.
Không đủ nhiên liệu. Đừng tấn công. Cậu là thằng ngốc.
Mẹ kiếp, BB, đây là ngoại lệ.
Hủy bỏ và điều chỉnh!
Duck, Starbuck đây? Vị trí?
4-2 alpha, đằng sau Big Spud.
Chúng tôi cần giúp 1 tay, ngay lập tức.
Cậu chỉ có một mình mình, Duck. Mọi người cách quá xa.
Duck, có mặt ở đó trong 6 phút.
Duck, Kat đây, 8 phút nữa có mặt, hết.
Duck, chúng ở phía 6 tôi! Ôi, Chúa ơi.
Duck!
Mọi chuyện ổn rồi, Jo-Jo.
Xác minh PC-2, áp suất 0.
van tiết lưu đóng, máy oxy, đã tắt.
Đã kiểm tra. Tắt hoàn toàn.
Không thể làm được gì, Đại úy
Quá xa.
Làm hay lắm, Starbuck.
Chuyện quái gì xẩy ra với BB thế?
Chuyện gì đã xẩy ra?
Cậu ta làm đúng những gì cô bảo, Đại úy.
Cậu ta và Duck đã hết nhiên liệu và bắt đầu về nhà
nhưng thay vào đó tên khốn đó đã quay lại và tấn công.
Scar đã đốt cậu ta như pháo bông.
Tại sao cậu ta lại cố nhận Scar về mình?
Một tên ngu ngốc.
"Cố chạy và cậu sẽ chết."
Tôi đã nghe cô. Cô nhồi nhét vào đầu kẻ khờ dại.
Cô biết gì không?
Cả cô và tôi biết là 99% lúc đó
là phải di chuyển.
Không phải lần này.
Cô biết tôi thấy sao không?
Tôi biết trong 2 tuần nữa tôi sẽ không nhớ nổi mặt anh ta.
Tôi không thể nhớ bất kỳ gương mặt nào của họ sau khi họ bị giết.
Dù cho tôi cố gắng thế nào, họ cũng mờ dần.
Tôi thậm chí còn không nhớ tên họ.
Những cái tên.
Nào ta hãy xem, đó là Flattop,
người đã trả giá cho lần hạ cánh thứ 1000.
Đó là Chuckles.
Ngừng lại đi, được chứ?
Làm ơn, nó không đáng buồn cười.
Được.
- Nó không buồn cười. - Nó buồn cười
Anh biết đấy, Tổng thống nói chúng ta đang cứu nhân loại
vì một tương lai rực rỡ, sáng lạng
trên Trái đất
đó là điều tôi và anh sẽ không bao giờ thấy.
Không bao giờ. Vì chúng ta ra ngoài
không biết bao lần
cho đến một ngày, những tên khốn kim loại
sẽ bắt chúng ta vào một ngày tồi tệ và thổi tung chúng ta đi xa.
Dù sao tương lai rực rỡ, sáng lạng cũng được đánh giá cao.
Đó là lý do
ta phải làm những gì chúng ta có thể ngay bây giờ.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Vì ngay bây giờ.
Vậy tại sao chúng ta không?
Tại sao chúng ta không cái gì?
- Này, đợi một chút. - Sao hả?
Đợi chút.
Ối! Này, chậm lại.
Whoa. Đây không phải là cuộc đua.
Kara, Chuyện gì thế?
Có vấn đề gì với anh hả? Được chứ?
Được rồi, anh biết gì không? Tôi không muốn biết.
Này! Còn về chúng ta thì sao?
Không có "Chúng ta". Được chứ?
Tôi chỉ muốn một người ăn nằm tốt.
Không có gì ở đây. Anh hiểu điều đó chứ?
- Không có gì! - Chắc rồi.
Chúa ơi!
Này.
Vâng, đó là điều rất tuyệt.
Ngừng hay chiến đấu, hả?
Được, có lẽ tôi chỉ là kẻ tình một đêm,
nhưng, Kara, tôi cũng là bạn cô.
Tôi luôn trì hoãn với một gã đã chết, được chứ?
Và nó làm tôi khó chịu.
Và tôi không biết mình đang làm gì.
Anders, phải không? Ở Caprica. Quân kháng chiến.
Vâng, Samuel đã chết, vậy vấn đề là gì?
- Kara, làm ơn, một lần trong đời cô... - Tôi không cần thương hại, Lee.
Tôi không thương hại cô!
Nghe đây, cô ổn. Cô ổn với gã đã chết.
Đó là sống vì một việc cô không thể giải quyết được.
Là cô. Tôi đã thấy cô, Starbuck.
Tôi đang đi về 15 ở ngoài.
Ngay giờ.
Được rồi, Scar, hãy xem mày có bao nhiêu trò trẻ con
khi mày không thể đi xuống, đồ khốn.
Mày thấy thế nào, đồ khốn?
Một trong chúng ta sẽ phải chuồn đầu tiên và đó không phải là tao.
Starbuck, tỉnh lại đi! Nó là cái máy! Nó sẽ không mắc sai lầm!
Cô đang tự sát hả, Starbuck!
3 giờ trước.
Trong những cuộc giao chiến 2 với 2,
Raider Cylon thích cô lập riêng Viper ,
và sau đó kéo bè tới đánh một,
hi vọng giết trước khi có phi công yểm trợ đến bảo vệ.
Đại úy.
Đây chính xác là điều đã xẩy ra với Jo-Jo 20 phút trước.
- Ôi, không. - Mẹ kiếp.
Là Scar?
Tên khốn hun khói Jo-Jo và nhẩy đi chưa đầy 15 giây
trước khi phi công yểm trợ cậu ta có thể bắn.
Và cô đã ở đâu?
Sao hả?
Kế hoạch có cô bay hướng dẫn cho Jo-Jo với đội tuần tra, vậy,
sao cô lại phân công Snake thế chỗ cô?
Buổi sáng quá sớm với với cô à, Starbuck?
Chính xác cô đang muốn nói gì, Trung úy?
Điều tôi muốn nói, Đại úy,
là có thể nếu tôi không uống say cả đêm,
Jo-Jo sẽ vẫn còn ở đây.
Im đi.
Để chúng tôi lại một mình.
Có chuyện gì với cô thế, Katraine?
Từ lúc tôi quay lại, cô như nốt ghẻ tồi tệ ở mông tôi.
Cô biết đấy, tới muộn với một chỉ dẫn vì cô say rượu,
đã đủ tồi tệ,
nhưng khi cô rút lui khỏi một nhiệm vụ...
Tôi để Snake thế tôi vì tôi trong tình trạng không đủ điều kiện bay
và tôi biết điều đó.
Cô biết đấy, không như cô, tôi không dùng một nắm thuốc
và sau đó trèo lên buồng lái buộc dây
mà tôi không thể hạ cánh được nó.
Starbuck, cô đang bối rối.
Cô từng là người nóng nhất trên hạm đội.
Giờ,
cô chỉ là kẻ say liều lĩnh cử người khác ra ngoài để bị giết.
Cô sẽ làm gì?
Cô sẽ đánh tôi hả, Starbuck?
Nó làm cô sợ, phải không?
Chính xác là không.
Cô sợ hầu hết mọi lúc, Kat.
Cô sợ cô sẽ kết thúc
giống như hình ảnh bạn gái Reilly.
Một số nhỏ
hình ảnh bị lãng quên mà không ai thực sự nhớ.
Cô biết đấy, đó là lý do cô cưỡi mông tôi rất khó.
Vì không ai nhận thấy rằng Scar
sợ những thứ vớ vẩn ngoài cô.
Chú ý!
Chuyện gì xẩy ra vậy?
Thảo luận vài chiến lược nhỏ, sếp.
À, nó chắc rất hăng hái nhỉ.
Được rồi, tôi đang ghép 2 cô đây.
Kat, tôi muốn cô bay cùng đội Starbuck ngoài đó với Big Spud.
Sếp, tôi...
Tôi có một linh cảm một cặp Raider sẽ cố và lẻn qua khu vực đó,
vậy tôi muốn những người đánh lão luyện ngoài đó để chào đón chúng.
Bàn trượt sẵn sàng trong 49 phút nữa.
Sếp.
Starbuck.
Cô ổn chứ?
Tầu khai thái mỏ Thuộc địa Majahual Hoạt động ngày thứ 29.
Đang vào khu 2-5-9.
Cảnh giác, Kat. Đây là nơi BB và Jo-Jo đã trả giá.
Kassie. Kassie? Có lẽ đó là tên cô ấy?
Cô biết đó, Kat, cho cô biết là tôi không biết.
Vậy dẹp chuyện đó đi, được chứ?
Whoa, tiếp tục, Starbuck. Cô thấy chứ?
Ôi, vâng, nó phải là Scar.
Có gì đó chắc chắn không ổn.
Đó không thể là Scar.
Mẹ kiếp! Tôi trúng đạn.
Starbuck!
Tôi trúng đạn.
Đừng là tên ngốc, Starbuck! Vị trí của cô là gì?
Mày nhớ tao, phải không?
Cô ở đó. Tôi thấy cô rồi, Starbuck.
Tôi đang hướng về 15 ngoài.
Được rồi, Scar, Để xem mày có bao nhiêu trò trẻ con
khi mày không thể đi xuống, đồ khốn.
Nó cảm thấy thế nào, đồ khốn?
Một trong chúng ta phải chuồn đầu tiên và đó không phải là tao.
Starbuck, tôi đang hướng bên phải cô...
Starbuck, tỉnh lại đi!
Nó là một cái máy! Nó sẽ không mắc sai lầm!
Tao làm việc này và mày thua.
Cô đang tự tử đấy, Starbuck!
Em sẽ trở lại.
Em nói. Nghĩa là sẽ làm.
Ừ, được rồi.
Mẹ kiếp.
Tôi sẽ để nó ngay trước mặt cô.
Đừng bắn trượt nó, cô là kẻ nghiện khốn kiếp.
Đó là cách để xử lý nó! Đúng rồi!
Về nhà thôi, Đội trưởng!
Đại úy Starbuck!
Này, Starbuck.
Cốc của tôi cạn khô.
Có vẻ tôi nhớ ai đó tự kiêu rằng môi tôi sẽ không bao giờ chạm vào vành miệng cốc này?
Cho cô, Kat.
Cô đã giành được nó.
Vì BB,
Jo-Jo,
Reilly,
Beano,
Dipper,
Flattop.
Chuckles.
Jolly.
Crashdown.
Sheppard.
Dash.
Flyboy.
Stepchild.
Puppet.
Fireball.
Vì tất cả bọn họ.
Chúng ta là một.
Tôi lẽ ra nên xử nó, anh biết chứ?
Tôi có thể tiêu diệt Scar.
Đâm thẳng qua, trưc tiếp nó.
Chỉ cần tiến gần thêm 1 chút.
Vậy sao cô không làm việc đó?
Cách đó tôi có thể chết.
Tên khốn đó quá khôn.
Một vài tháng trước, tôi còn không nghĩ về điều đó.
Sẽ chết vì vinh quang,
hi vọng tôi có thể thoát khỏi khỏi ngọn lửa vinh quang đó.
Đừng tự đá mình.
Cô đã làm đúng và đã gọi phi công hỗ trợ, được chứ?
Scar đã chết. Cô và Kat vẫn sống trở về.
Dù sao, không phải lý do tôi làm việc đó.
Tôi không thể gạt bỏ Anders ra khỏi đầu.
Tôi không thể gạt bỏ hi vọng điên rồ rằng có thể anh ấy vẫn sống.
Cô có gì đó để sống cho tới giờ,
chứ không phải là chết.
Anh ấy ngã xuống chờ đếm.
Hết giờ.